Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

resurrect воскрешать

Толкование Перевод

1 resurrect

resurrect воскрешать

Персональный Сократ > resurrect
2 resurrect

воскрешать глагол:
воскрешать (resurrect, revive, resuscitate, recall, revitalize)

воскресать (resurrect, rise, arise, revive, resuscitate, resurge)

выкапывать (dig, scoop, dig out, scrape out, excavate, resurrect)

Англо-русский синонимический словарь > resurrect
3 resurrect

ˌrezəˈrekt гл.;
разг.
1) воскресать Jesus resurrected from the dead. ≈ Иисус воскрес из мертвых. Syn: resuscitate, rise from the dead
2) воскрешать, оживлять прям. и перен.;
возрождать (обычай и т.п.) ;
to resurrect the idea ≈ воскрешать идею воскрешать;
возрождать - to * recollections воскрешать воспоминания - to * an ancient custom возродить старинный обычай - slavery cannot be *ed с рабством покончено навсегда воскресать;
возрождаться - the dawn *ed and awoke the birds заря занялась и разбудила птиц (историческое) похищать трупы выкапывать - my dog *ed an old bone in the garden моя собака откопала в саду старую кость снова использовать, применять и т. п. - to * an old word оживить архаизм resurrect разг. воскресать ~ разг. воскрешать (старый обычай, память о чем-л.) ~ разг. выкапывать (тело из могилы)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > resurrect
4 resurrect

[͵rezəʹrekt] v
1. 1) воскрешать; возрождать

to resurrect recollections - воскрешать воспоминания

to resurrect an ancient custom - возродить старинный обычай

slavery cannot be resurrected - с рабством покончено навсегда

2) воскресать; возрождаться

the dawn resurrected and awoke the birds - заря занялась и разбудила птиц

2. 1) ист. похищать трупы

2) шутл. выкапывать

my dog resurrected an old bone in the garden - моя собака откопала в саду старую кость

3. снова использовать, применять и т. п.

to resurrect an old word - оживить архаизм

НБАРС > resurrect
5 resurrect

[ˌrez(ə)'rekt]
гл.

1)

а) воскресать

Jesus resurrected from the dead. — Иисус воскрес из мёртвых.

Syn:

resuscitate, rise from the dead

б) воскрешать

2) воскрешать, возрождать (обычай и т. п.)

to resurrect an idea — воскрешать идею

Англо-русский современный словарь > resurrect
6 resurrect

verb collocation

1) воскресать

2) воскрешать (старый обычай, память о чем-л.)

3) выкапывать (тело из могилы)

* * *

1 (n) снова использовать

2 (v) возродить; возродиться; возрождать; возрождаться; воскресать; воскресить; воскреснуть; воскрешать; похищать трупы

* * *

воскресать

* * *
[res·ur·rect || ‚rezə'rekt] v. воскрешать, воскресать
* * *

воскресать

воскрешать

выкапывать

* * *
разг. 1) воскресать 2) воскрешать, оживлять прям. и перен.; возрождать (обычай и т.п.)

Новый англо-русский словарь > resurrect
7 воскрешать

несовер. - воскрешать;
совер. - воскресить( кого-л./что-л.) raise from the dead (возвращать к жизни) ;
resuscitate, revive, resurrect, revitalize;
reanimate (оживлять) ;
recall( в памяти) воскресить в памяти прошлое ≈ to conjure up the past воскресить надежду ≈ to make smb. hopeful again, to give smb. new hope

, воскресить (вн.)
1. рел. resurrect (smb.), raise( smb.) from the dead;
bring* (smb.) back to life, restore( smb.) to life (тж. перен.) ;

2. (восстанавливать в памяти) revive (smth.).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > воскрешать
8 resurrect

1. v воскрешать; возрождать

to resurrect recollections — воскрешать воспоминания

2. v воскресать; возрождаться

the dawn resurrected and awoke the birds — заря занялась и разбудила птиц

3. v ист. похищать трупы

4. v шутл. выкапывать

my dog resurrected an old bone in the garden — моя собака откопала в саду старую кость

Синонимический ряд:

revive (verb) raise; reactivate; reawaken; rekindle; renew; renovate; restore; resuscitate; retrieve; revitalise; revitalize; revive; revivify

English-Russian base dictionary > resurrect
9 resurrect

[ˌrezəˈrekt]

resurrect разг. воскресать resurrect разг. воскрешать (старый обычай, память о чем-л.) resurrect разг. выкапывать (тело из могилы)

English-Russian short dictionary > resurrect
10 resurrect

[ˌrezə'rekt]
1) Общая лексика: возрождать, воскресить, воскрешать (старый обычай, память о чем-либо), выкапывать (тело из могилы), выкопать, снова использовать, восстанавливать (обанкротившееся предприятие)

2) Разговорное выражение: воскресать, воскреснуть

3) История: похищать трупы

4) Религия: возродиться, возрождаться

5) Юридический термин: похищать труп

6) Макаров: снова использовать, применять (и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > resurrect
11 resurrect recollections

Макаров: воскрешать воспоминания

Универсальный англо-русский словарь > resurrect recollections
12 resurrect

[ˏrezə`rekt]

воскресать

воскрешать, оживлять; возрождать

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > resurrect
13 resurrect

воскресать; воскрешать

English-Russian dictionary of technical terms > resurrect
14 resurrect

воскресать

воскрешать

выкапывать

English-Russian smart dictionary > resurrect
15 raise

1. n повышение, поднятие, увеличение

demand for cost of living raise — требование повышения ставок зарплаты

2. n амер. прибавка

to ask for a raise — просить о повышении зарплаты

he is gun ning for a raise — он всеми силами старается получить прибавку

3. n подъём; дорога в гору

4. n горн. восстающая выработка

raise advance — проходка восстающей выработки

raise boring — бурение восстающей выработки

5. v поднимать; повышать

raise steam — поднимать пары

raise up — подниматься вверх

to raise a scare — поднимать панику

raise wages — повышать заработную плату

raise arms upward — поднимать руки вверх

6. v подняться

he raised himself — он поднялся

raise a point — поднять вопрос

raise a question — поднять вопрос

to raise the market — поднять цены

to raise hail Columbia — поднять шум

to raise a question — поднять вопрос

7. v помочь подняться

to raise from his knees — поднять коленопреклонённого

to raise the standard of revolt — поднять знамя восстания

to raise snakes — поднять скандал, затеять шумную ссору

to raise hell — устроить скандал, поднять шум

raise output — поднять производительность

to raise the dust — поднять пыль столбом

8. v взметать; вздымать

to raise a cloud of dust — поднять облако пыли

9. v извергать; поднимать

to raise smoke — извергать дым

raise arms forward — поднимать руки вперед

to raise jack — поднимать шум, скандалить

raise arms sideward — поднимать руки в стороны

raise arms fore-inward — поднимать руки вверх вперед

raise left leg sideways — поднимать левую ногу в сторону

10. v поднимать; будить, воскрешать

to raise memories — пробудить воспоминания

raise right leg sideways — поднимать правую ногу в сторону

to raise hay — поднимать шум, доставлять неприятности

raise legs to horizontal — поднимать ноги до горизонтали

11. v рел. воскрешать

to raise from the dead — воскресить из мёртвых

12. v вызывать, возбуждать; порождать

to raise laughter — вызвать смех

to raise suspicion — возбудить подозрение

to raise a blush — заставить покраснеть

to raise a thirst — вызывать жажду

raise doubts — вызывать сомнение

to raise spectres — вызывать духов

raise suspicion — вызывать подозрения

to raise discontent — возбуждать недовольство

to raise a promise — порождать подразумеваемую обязанность

13. v начинать, поднимать; затевать

to raise a revolt — поднять восстание

raise persecution — начинать гонения

14. v поднимать на борьбу

15. v повышать, увеличивать

to raise prices — повысить цены

to raise wages — повысить зарплату

to raise the temperature — поднять температуру

to raise temperature to 100° — поднять температуру до 100°

raise expenditures — увеличивать расходы

16. v карт. увеличивать ставку

raise spending — увеличивать расходы

17. v амер. ком. подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую

18. v часто возвышать, поднимать

to raise the soul — возвышать душу

raise arms to shoulder height — поднимать руки до уровня плеч

19. v возводить; производить; повышать по службе

to raise to the peerage — пожаловать пэрство

raise to the power — возводить в степень

to raise to power — возводить в степень

raise to a power — возводить в степень

raise up to support — подъем в упор

20. v редк. превозносить, восхвалять

21. v шотл. выводить из себя, приводить в ярость

22. v мат. возводить в степень

23. v текст. ворсовать; начёсывать

24. v мед. разг. откашливаться, отхаркиваться

to raise blood — харкать кровью

Синонимический ряд:

1. addition (noun) accession; accretion; addition; augmentation; increment; rise

2. increase (noun) advance; advancement; boost; enlargement; hike; increase; jack; jump; promotion

3. advance (verb) advance; exalt; jump; promote; upgrade

4. amass (verb) amass; procure; solicit

5. arouse (verb) arouse; awaken; call forth; evoke; excite; stir up

6. boost (verb) boost; hike; increase; inflate; jack; jack up; up

7. build (verb) build; construct; erect; pitch; put up; set up; uprear

8. gather (verb) accumulate; allocate; appropriate; assemble; bring together; collect; congregate; congress; forgather; gather; muster; rendezvous

9. grow (verb) breed; bring about; cultivate; engender; give rise to; grow; originate; produce; propagate

10. incite (verb) abet; foment; incite; instigate; provoke; set; set on; whip up

11. intensify (verb) aggravate; amplify; augment; elevate; enhance; enlarge; heighten; intensify

12. introduce (verb) bring up; broach; introduce; moot; put forth

13. lift (verb) elevate; heave; hoist; lift; loft; pick up; take up; uphold; uplift; upraise

14. nurture (verb) foster; nourish; nurture; rear; suckle; support

15. pique (verb) pique; rouse; spark; stimulate

16. put (verb) ask; pose; put

17. resurrect (verb) resurrect

Антонимический ряд:

blight; broadcast; calm; cast; compose; confute; contribute; curtail; dampen; debase; decrease; degrade; demolish; demotion; depreciate; depress; destroy; lower; neglect; raze

English-Russian base dictionary > raise
16 воскресить

несовер. - воскрешать;
совер. - воскресить (кого-л./что-л.) raise from the dead (возвращать к жизни) ;
resuscitate, revive, resurrect, revitalize;
reanimate (оживлять) ;
recall( в памяти) воскресить в памяти прошлое ≈ to conjure up the past воскресить надежду ≈ to make smb. hopeful again, to give smb. new hope

сов. см. воскрешать.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > воскресить
17 revive

1. v возрождаться, воскресать; пробуждаться; расцветать

customs revive — обычаи возрождаются

2. v возрождать, оживлять; воскрешать; пробуждать

to revive a longing — вновь будить страстное желание

3. v возвращаться к жизни

the flowers have revived in water — цветы в воде ожили

4. v возвращать к жизни, воскрешать; реанимировать

5. v приходить в себя, в сознание

to revive after a fainting fit — прийти в себя после обморока

6. v приводить в себя, в сознание

to revive woman — привести в чувство женщину

7. v восстанавливаться; вновь обретать бодрость

his spirits revived — он воспрянул духом

8. v придавать, восстанавливать силы

that will revive you — это придаст вам бодрости

9. v вновь обретать силу

10. v вновь вводить в силу, в действие

11. v возобновлять

to revive a play — возобновить постановку пьесы

revive trade — возобновлять торговлю

revive a play — возобновлять постановку

to revive trade — возобновлять торговлю

12. v реставрировать

13. v обновлять, реставрировать

14. v хим. реактивировать

Синонимический ряд:

1. enliven (verb) awaken; energise; energize; enliven; invigorate; reanimate; reinvigorate; rejuvenate; renovate; retrieve; revitalize

2. hearten (verb) cheer; comfort; console; gladden; hearten; soothe

3. recover (verb) bring back; flourish; improve; reawake; recover; refresh; rouse; strengthen

4. remember (verb) bethink; cite; recall; recollect; remember; remind; reminisce; retain; retrospect; revoke; think; think of

5. renew (verb) activate; animate; reactivate; reawaken; rekindle; renew; resurrect; revitalise

6. restore (verb) bring around; recall; reestablish; reinstate; reintroduce; restore; resuscitate; return; revivify

Антонимический ряд:

fade; kill; languish; lessen; perish; rot; shrink; shrivel; sink

English-Russian base dictionary > revive
18 resuscitate

оживлять глагол:
оживлять (enliven, revive, animate, brisk, revitalize, resuscitate)

воскрешать (resurrect, revive, resuscitate, recall, revitalize)

оживать (come to life, revive, resuscitate, quicken)

приводить в сознание (bring round, resuscitate, bring to)

воскресать (resurrect, rise, arise, revive, resuscitate, resurge)

приходить в сознание (resuscitate)

Англо-русский синонимический словарь > resuscitate
19 revive

возрождать глагол:
возрождать (revive, regenerate, restore, renew, reconstitute, re-edify)

оживлять (enliven, revive, animate, brisk, revitalize, resuscitate)

оживать (come to life, revive, resuscitate, quicken)

восстанавливать (restore, recover, recuperate, regenerate, repair, revive)

воскрешать (resurrect, revive, resuscitate, recall, revitalize)

возобновлять (resume, renew, restart, continue, proceed, revive)

воскресать (resurrect, rise, arise, revive, resuscitate, resurge)

заряжаться (be charged, revive)

приводить в чувство (bring to life, revive)

приходить в себя (come to life, come to, regain consciousness, come round, come to oneself, revive)

Англо-русский синонимический словарь > revive
20 recall

отзыв имя существительное:
отзыв (recall, comment, chit, account, mention)

память (memory, storage, remembrance, mind, store, recall)

отозвание (recall, withdrawal)

воспоминание (memory, recollection, remembrance, reminiscence, flashback, recall)

призыв вернуться (recall)

сигнал к возвращению (recall)

вызов на бис (encore, recall)

отбой (retreat, release, recall, tap, all-clear)
глагол:
вспоминать (remember, recall, recollect, think, reminisce)

напоминать (remind, recall, bring back, admonish, bring to mind, take back)

отзывать (withdraw, recall, call off, reclaim, call away, countermand)

отменять (cancel, repeal, revoke, override, abolish, recall)

призывать обратно (recall)

воскрешать (resurrect, revive, resuscitate, recall, revitalize)

выводить (deduce, derive, conclude, show, lead out, recall)

вызывать в памяти (call up, recall, bring BACK)

призывать из запаса (recall)

брать обратно (take back, retrieve, recapture, resume, recall)

вызывать обратно (recall)

Англо-русский синонимический словарь > recall

Страницы

См. также в других словарях:

воскрешать — ВОСКРЕШАТЬ1, несов. (сов. воскресить). Восстанавливать (восстановить) что л., находящееся в состоянии упадка, выводя из этого состояния и приводя в прежнее положение; давать (дать) новую жизнь чему л. забытому, утерянному, извлекая что л. из… … Большой толковый словарь русских глаголов
ВОСКРЕСЕНИЕ МЕРТВЫХ — [греч. ἀνάστασις (τῶν) νεκρῶν], возобновление жизни в теле после смерти. Идея В. м. в древнем мире Нек рые мифы и религ. практики различных древних культур содержат идею возобновления телесной жизни после смерти. К ним относят прежде всего т. н.… … Православная энциклопедия
ИОАНН ЗЛАТОУСТ. Часть II — Учение Считая правильную веру необходимым условием спасения, И. З. в то же время призывал веровать в простоте сердца, не обнаруживая излишнего любопытства и помня, что «природа рассудочных доводов подобна некоему лабиринту и сетям, нигде не имеет … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

resurrect воскрешать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

resurrect воскрешать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: